当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

政论文的翻译权威发布_《论语》12章译文翻译(2024年12月精准访谈)

内容来源：这家有保障所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

政论文的翻译

下图是章士钊养女章含之与尼克松的一张合影，时间是1972年2月25日。当天，37岁的章含之担任尼克松的翻译。章含之是乔冠华的夫人，她还有另一个身份：毛泽东的英文老师，她教授毛泽东英语达半年之久。原本，尼克松的翻译并不是章士钊，当时中方给尼克松安排的翻译是哈佛大学毕业的冀朝铸，他的英语特别好，在当时被认为是最好的翻译人选。可尼克松见到冀朝铸后，却并不满意，原因是：冀朝铸身材非常高大，而且还很帅气。这样的人，和自己同时出现在镜头里，显然对他的形象没有帮助。于是，尼克松主动提出：能给我找一个女翻译吗，那样将有助于“公众形象”。就这样，在外交部工作的章含之被推到了台前，充当尼克松的翻译。章含之做尼克松翻译期间，陪他参观了北京故宫、长城，还游览了杭州西湖。这是章含之第一次出现在公众面前，她非常紧张，所以，她请求冀朝铸：“人民大会堂的活动我坚决不上，我一看到那么多闪光灯我就犯晕，太紧张。”也是基于此，尼克松访华期间，实有一男一女两个翻译。给尼克松当翻译是章含之一生的最高光时刻，此后余生，每每想起这段经历，她都无比自豪。当然，相比之下，还有一件同样让她自豪的事，那就是前文提到的：给毛泽东当英文老师。章含之是怎么当上毛泽东的英文老师的？关于这段历史，她后来曾这样回忆，她说：“1963年的国庆招待会上，我第二次见到了毛主席。当时，我和父亲章士钊等四位湖南老革命一起赴宴，当时的老一辈都自然地和毛主席热烈交谈，小一辈也谈得很欢，我却因为紧张一直坐得远远地，听着老一辈和小一辈高谈阔论。突然，毛主席问我‘含之同志已经当老师了，你教英语多少时间了’。我就认真地回答了自己从读书到工作的全过程，毛主席听得很仔细。这之后一个星期，我就接到了毛主席秘书的电话，询问我能不能教毛主席英文。 1964年元旦开始，我每逢周日就去中南海教毛主席英文，每次一个多小时，持续了半年时间。” 章含之并不明白毛泽东为何要学英文，尤其还是在70多岁高龄之际学。实际上，有人曾针对这个问题问过毛泽东，毛泽东当时的回答是：“第一是有兴趣，第二是想换换脑筋，第三是因为马克思。” 原来，毛泽东学习马列经典著作英译本时，遇到了不少困难，这些经典著作英译本比一般政论文的英文要难得多。也是基于此，毛泽东才滋生了学英语的打算，学之前，他还幽默地说：“我活一天就要学一天，尽可能多学一点，不然，见马克思时怎么办？”毛泽东做好决定后，便有了章含之这位“毛泽东英语老师”。那么章含之教毛泽东英语有没有效果呢？答案是有的。因为毛泽东逝世后，工作人员在清理他床头书籍时，发现了六本《共产党宣言》，其中两本是英文版，而且几乎已经被翻烂了。可见，这两本书，他都已经吃透了。或许，也是因为做了毛泽东老师的缘故，她在1972年充当尼克松总统的翻译时，尼克松对她印象极好。后来的章含之海被誉为了中国外交界的“五朵金花之一”。章含之于2008年1月26日病逝，享年73岁。临终前，她曾留下遗嘱，内容是：死后与养父章士钊合葬。

1972年2月25日，一张意义非凡的合影诞生了，照片里，37岁的章含之站在尼克松身旁，彼时，她正担任尼克松访华之行的翻译。章含之身份可不一般，她是乔冠华的妻子，还有个颇为特殊且荣耀的经历，那便是当过毛泽东的英文老师，而且一教就是半年之久。说起尼克松访华时翻译人选这事，原本中方安排的是毕业于哈佛大学的冀朝铸，他那英语水平堪称一流，在业内公认是顶尖翻译。可尼克松见了冀朝铸后，心里头犯起了嘀咕，不太乐意了。为啥呢？只因冀朝铸身材高大、模样英俊帅气，尼克松琢磨着，要是跟这么出众的人一同出现在镜头前，对比之下，自个儿的形象怕是得逊色几分。于是，尼克松就提了个要求，希望能换个女翻译，觉得这样对自己的“公众形象”更有利。这么一来，在外交部任职的章含之就被选中，挑起了给尼克松当翻译的重担。那阵子，她陪着尼克松先后游览参观了北京的故宫、长城，还有杭州如诗如画的西湖，一路随行，用自己的专业素养架起沟通的桥梁。要知道，这可是章含之头一回在公众面前亮相，她紧张得不行，心都提到嗓子眼了。她还专门跟冀朝铸念叨：“人民大会堂那活动我可不敢去呀，一瞧见那么多闪光灯‘咔嚓咔嚓’闪个不停，我脑袋就晕乎乎的，紧张得浑身都不自在。”也正因如此，尼克松访华期间，翻译工作是由一男一女两人搭档完成的。对章含之而言，给尼克松当翻译的这段经历，堪称她一生之中最为辉煌耀眼的时刻，往后余生，每每回想起来，心里头都满是自豪之情。而给毛泽东当英文老师这件事，同样让她倍感骄傲。那章含之是咋成为毛泽东的英文老师的呢？据她后来回忆，1963年国庆招待会上，机缘巧合下，她第二次见到了毛泽东。当时，她跟着父亲章士钊以及一帮湖南老革命一同参加宴会，大伙围坐一起，跟毛泽东热切交谈着，可章含之紧张得不行，悄悄坐在离众人较远的地方。谁成想，毛泽东注意到了她，还开口问她教英语有多久了。章含之赶忙认真作答，把自己的教学经历一五一十说了出来，毛泽东听得那叫一个专注。结果，才过了一周，她就接到毛泽东秘书打来的电话，询问她能否给毛泽东教英文。打1964年元旦起，章含之便每周日雷打不动地前往中南海，给毛泽东教授英文，每次授课时长都在一个多小时，就这样持续了半年之久。好多人都纳闷，毛泽东都70多岁高龄了，为啥还想着学英文呢？有人当面问过他，毛泽东笑着给出三个理由：其一嘛，就是单纯对英文感兴趣；其二呢，是想借此换换脑筋，调剂一下日常思考；其三，是因为读马克思的经典著作。原来，毛泽东读马列经典著作的英文版时，困难重重，那些英文可比一般的政论文晦涩难懂多了。所以，毛泽东下定决心要学英语，还幽默地打趣说：“我活一天就得学一天，能多学一点是一点，不然啊，等以后见马克思的时候，咋跟人家交流呀？”就这么着，章含之成了“毛泽东的英语老师”。她这教学成果咋样呢？还真有成效。毛泽东逝世后，工作人员在他床头发现了六本《共产党宣言》，其中两本是英文版的，而且书页都被翻得几乎烂掉了，可见毛泽东对这两本书研读得极为透彻，下了苦功夫。或许是因为有着给毛泽东当老师这段特殊缘分，尼克松对章含之印象颇为深刻。此后，章含之在外交界声名鹊起，还被誉为中国外交界的“五朵金花之一”。 2008年1月26日，章含之走完了她的人生旅程，享年73岁。临终之际，她留下遗嘱，表示希望能和养父章士钊合葬，魂归一处。

今天我们知道，青少年时期的毛泽东，思想也经历过巨变，具体地表现在这几个时期。如他在湘乡县立东山小学堂时，就较多的接受了维新派思想，曾就君主立宪和封建专制两种国家体制的理解写下政论文字。期间，他从相信孔孟到崇拜康梁，从赞同郑观应的《盛世危言》到主张以英、日为楷模进行立宪变法，成为他早期思想发展的第一个梯阶。 1911年春，他以第一名的成绩考入了湘乡驻省中学后，他接触到革命派的主张后，开始在校内公开表达政见，以支持革命党推翻清朝、建立民国的纲领，提议请回孙中山当大总统，康有为做内阁总理，梁启超做外交部长，还倡议并带头剪掉了辫子，以示与腐败的清政府彻底决裂。在这时，他难能可贵的一点是，是把自己求学与社会改造相结合，即读什么的书真正有用，他已经不再拘泥于形式上的学习方式。如这时的他，因武昌起义爆发他选择当了半年新军；并在革命一时休止后，他又陆续报考了警察学堂、肥皂制造学校、法政学堂、公立高级学校，以求得社会改良之路，结果不堪欣慰。就连最后以第一名的成绩考入湖南全省高等中学校（后改名省立第一中学），就读半年后，认为学校校规刻板、课程有限，不如自学。正是这一期间，他大量阅读了西方十八、十九世纪资产阶级民主主义和近代科学的著作，如卢梭的《民约论》、达尔文的《物种起源》，特别是严复翻译的亚当ⷦ–說†的《原富》、孟德斯鸠的《法意》、赫胥黎的《天演论》、斯宾塞的《群学肆言》等，较为系统的接受了西方近代思想文化的启蒙教育。直到后来来自父亲的压力，他才又无奈重新回到学校，直到最后在湖南省立第一师范学校，他受杨昌济等进步教师的影响，成为《新青年》杂志的热心读者，开始崇拜陈独秀等人，思想开始转变。但这时的他，他依然没有从探讨蒲鲁东、包特金的无政府主义、杜威的实用主义、罗素的基尔特社会主义、武者小路笃实的新村工读主义等等思想繁杂中走出来。他在1920年3月致周世信所言，他正站在十字路口，“寻找出路”。直到1920年5月至7月初，他多次往返上海并与陈独秀多次讨论后，他的人生轨迹发生了重大的转变，由一个改良主义者转变为一个马克思主义者。。在这一点可以从他的回忆中找到答案。1936年他对斯诺说：“我第二次到上海去的时候，曾经和陈独秀讨论我读过的马克思主义书籍。陈独秀谈他自己的信仰的那些话，在我一生中可能是关键性的这个时期，对我产生了深刻的印象。” 也是在这一期间，他与他的挚友蔡和森，越洋隔空探索社会变革之法，使他们对俄式革命道路又有了一种刻骨的认识与行动。1920年7月6日至10日，赴法国的新民学会会员蔡和森、向警予、李维汉等和部分工学励进会会员共20余人，在蒙达尔纪召开会议，史称“蒙达尼会议”。“蒙达尼会议”是一次不寻常的会议。在这次会议上，蔡和森主张组织俄式共产党，走俄国十月革命的道路，以此改造中国。萧子升则表示不理解、不同意，坚持自己的温和的社会改良方式。会后不久，蔡和森、萧子升分别给远在国内的他写了两封长信，在信中蔡和森明确提出了“明目张胆正式成立一个中国共产党”。这是中国革命青年第一次提出“中国共产党”这个名称。他收到信后，给蔡和森回信道：“你这一封信见地极当，我没有一个字不赞成。”此外，他还告诉蔡和森建党一事正在进行。可见，此时的两挚友，已经完全志同道合，不约而同地走上了俄式革命的道路。此时的新民学会已经成立三年，由于内部核心人员的思想产生了剧烈的分歧和价值争论。于是在1921年元旦前夕，他给会友发出会议通知，就“新民学会应以什么作共同目的”、“达到目的须采用什么方法”、“方法进行即刻如何着手”等内容进行讨论，并要求会员提前做好研究，届时“拨冗到会，风雨无阻”。 1921年1月1日，阳历新年，湖南长沙，大雪纷飞。十几位年轻的知识分子，踏着五四先进文化催生的救国潮流，来到潮宗街文化书社，召开新民学会长沙学员会员大会，讨论如何“改造中国与世界”。他在1月1日讨论学会方针以及“改造中国与世界”的方法、目的等问题时指出：改良是补漏办法，应主张大规模改造。至于方法，我极赞成采用“俄式”，“因俄式系诸路皆走不通了新发明的一条路，只此方法较之别的改造方法所含可能的性质为多”。接着，他又在2日会议的发言中，继续列举了当时解决社会问题的五种方法，并一一分析指出：社会政策，是补苴罅漏的政策，不成办法；社会民主主义，借议会为改造工具，但事实上议会的立法总是保护有产阶级的；无政府主义否认权力，这种主义，恐怕永世都做不到；温和方法的共产主义，如罗素所主张极端的自由，放任资本家，亦是永世做不到的。最后指出：激烈方法的共产主义，即所谓劳农主义，用阶级专政的方法，是可以预计效果的，故最宜采用。此次他在1日、2日的发言，均合编收入《毛泽东文集》第一卷。

专栏内容推荐

1080 x 810 · jpeg
政论文的翻译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
99 x 140 · jpeg
政论文的特点、翻译要求及注意事项 - 豆丁网
素材来自:docin.com

701 x 172 · png
政论文的特点、翻译要求及注意事项,英语论文_学术堂
素材来自:xueshut.com

780 x 1102 · jpeg
政论文翻译探索——以《十九大报告》英译文为例Word模板下载_编号qvnppgzm_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
800 x 1130 · jpeg
大学论文格式范文模板下载_大学_图客巴巴
素材来自:300ppt.com

945 x 1337 ·
浅析政论文翻译 - 文档之家
素材来自:doczj.com
945 x 1337 ·
浅析政论文翻译 - 文档之家
素材来自:doczj.com

600 x 449 · jpeg
如何写好申发论述政论文
素材来自:sohu.com
415 x 270 · jpeg
生态翻译学论文汇总十篇 - 学术点评
素材来自:xueshu.com.cn

511 x 624 · jpeg
17个思政论文发表学报推荐！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
474 x 354 · jpeg
Copyright and Translated Content: Who is the Creator?
素材来自:ipwatchdog.com

500 x 500 · jpeg
论文翻译方法的一些研究海历阳光翻译
素材来自:hlyg.org
210 x 256 · jpeg
那时汉朝写的怎么样?月望东山那时汉朝这本书好看吗？-史册号
素材来自:shicehao.com

829 x 540 · jpeg
有哪些比较推荐的论文翻译软件？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 591 · jpeg
5款论文翻译神器，轻松搞定英文论文！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1059 x 491 · jpeg
《论文摘要的中英翻译技巧与实战翻译案例要义探析》 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1607 x 847 · png
如何高效的翻译英文论文（中转英，英转中）?-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1106 x 217 · png
文档翻译和论文翻译的最佳选择~-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com

1556 x 1138 · png
论文中文翻译成英文有什么好办法?_论文翻译中译英_literature1492的博客-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
600 x 300 · jpeg
SCI论文翻译中需要我们注意什么方面?_艾思科蓝
素材来自:ais.cn

600 x 318 · png
论文翻译中译英哪个好用？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 568 · jpeg
5款论文翻译神器，轻松搞定英文论文！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 800 · jpeg
外文英文论.文文献服务机翻PDF英翻中英语PPT机器翻译wordCAJ加急-淘宝网
素材来自:item.taobao.com
1080 x 702 · jpeg
5款论文翻译神器，轻松搞定英文论文！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

992 x 330 · jpeg
有没有能翻译时政热点词汇的权威英语翻译类app？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

1200 x 1600 · jpeg
学深悟透、精准翻译、有效传播--参加党政文献翻译的体会
素材来自:kgrwjl.ustb.edu.cn
833 x 404 · jpeg
公共政策翻译大师工作坊2021翻译实践讲座系列第16讲——马会娟教授谈我国政治文献外译的策略和方法兼谈政治文献外译人才的培养
素材来自:cappt.bisu.edu.cn

1920 x 1114 · jpeg
论文英文翻译，直译与意译哪种效果好_意译法的好处-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
800 x 450 · jpeg
翻译在线-Word翻译,Pdf翻译,文献论文翻译-翻译狗
素材来自:fanyigou.net

1146 x 618 · png
想问一下大家，硕士毕业论文的摘要翻译成英文，有什么软件或者网址推荐么？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

1909 x 606 · png
能翻译整篇论文的软件有什么?_论文全篇翻译-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1267 x 1303 · png
论文发表英文期刊，通过什么方式翻译成英文? - 知乎
素材来自:zhihu.com
1080 x 720 · jpeg
论文发表英文期刊，通过什么方式翻译成英文? - 知乎
素材来自:zhihu.com

1891 x 885 · jpeg
5个免费好用的论文翻译工具，看国外论文必备！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1897 x 913 · png
能翻译整篇论文的软件有什么?_论文全篇翻译-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)