当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

西方学术界翻译大师直播_考研招不满的冷门专业(2024年11月全新视觉)

内容来源：这家有保障所属栏目：导读更新日期：2024-11-28

西方学术界翻译大师

2017年，俞敏洪去北大看望自己96岁的恩师许渊冲，没想到这一看却心如刀绞，老师家住在老小区的三楼，腿脚不便，又没有钱安装电梯，俞敏洪当即就决定要做一件事。许渊冲是翻译界的泰斗，是亚洲第一个获得国际翻译界最高奖，“北极光”奖的翻译家。他出生1921年，亲眼见过那个兵荒马乱的历史，在国破山河的时候，他用文化的方式来振兴中华。在几十年的时间内，许渊冲以一年一部的速度，每天熬夜、挑灯夜战做翻译。他把《诗经》、《牡丹亭》、《楚辞》、《唐诗宋词》、《西厢记》，全部翻成了英语和法语。他让西方人看到了中国的关关雎鸠、在河之洲，也让西方人看到了美的让人窒息的唐诗宋词。他还把《追忆似水年华》、《红与黑》、《莎士比亚》翻译成了中文。 “书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这句话就是中国翻译界对许渊冲高度的评价。许渊冲凭借一己之力把中国的传统文化传播四海，让外国人感受到中华文字的魅力与底蕴。但就是这么一位学术界的泰斗大师，晚年的生活却是让人想象不到的朴素。 2017年，俞敏洪去北大看望自己的恩师许渊冲，没想到这一看却让他心如刀绞。当时的许渊冲已是96岁，妻子84岁。两老还住在北大一个很老小区的三楼，此小区没有电梯，两个老人每天颤颤巍巍靠爬楼梯上下。住的房子还那间30年前住的60平米的旧公寓，连个客厅都没有，到处都是许渊冲翻译的书籍。当时小区正在商量要装电梯，但要60万，每家分摊，有邻居嫌贵不同意。一次，许渊冲下楼时不小心摔了一跤，弄伤了脚，连门都出不了，只能躺在家里。俞敏洪去看望两老时，得知此事后，当即就说:“只要能装电梯，这60万的费用由他全部承担。” 在给老师装电梯之前，俞敏洪就提出要给老师换一个有电梯好的房子。但许渊冲不假思索拒绝了，他说:“屋子里的书太多了，搬家不方便。” 在许渊冲生命最后的几年里，俞敏洪一直在陪伴他。许渊冲去世后，俞敏洪还以许渊冲先生的名义设立一个翻译奖学金，鼓励更多的年轻人投身于翻译事业，将中华文化传播到世界的每一个角落。他积极奔走，联系各方人士，筹集资金，确保奖学金能够顺利设立并且长期运作下去。说起俞敏洪这个名字,恐怕很多人并不陌生。他从一个普通农民家庭走出来,经历三次高考，终于考上北大,后来凭借执着创立“新东方”,成就一番事业，再到如今的“东方甄选”，俞敏洪先生不断地在走向一个又一个成功。但是,在成功后他从来没有停下脚步,而是继续以阅读和旅行来丰富自己的生活。这次,俞先生将游历陇上后的所见所闻,以游记的形式与大家分享。从河西走廊到莫高窟,从丹霞地貌到黄河湾,他用文字和照片记录下了这些瑰丽风景。但更让我动容的是,从他的文字中,你能深切感受到一个老师对启迪生命的热忱。这本书叫做《俞你同行:我从陇上走过》,它记载了新东方创始人俞敏洪先生游历陇上的见闻。在书中，他用自己的实际游历经历，为读者深入剖析了甘肃的自然风光，又用他丰富的学识为读者讲述了甘肃的名胜古迹背后的深刻历史文化内涵，再加上他富有诗意的讲解，让人看了后，仿佛自己亲身经历了一次畅快淋漓的旅游。这本书也很受历史爱好者的喜欢，因为在书中，俞敏洪先生还非常详细地讲解了甘肃地区各个时期的历史文化，让人一看就懂。书中还有很多甘肃地区优美景点的介绍，替读者提前探路，让旅游爱好者能够更好地游玩。 “在有限的生命里,去感受无穷的世界。让大山大水因为我的走过而不同,让我因为行走而变得不同。”这就是俞先生通过这次旅行获得的感悟。而他也在书中分享了自己从贫寒到成功的故事,以及对教育的思考,激励后人继续拥抱知识和梦想。俞先生这种融合行走、阅读与思考的生活方式不得不让人钦佩。旅行本就是一次修行的过程,他用平和的笔调,在高原荒芜与繁华喧嚣间,探寻生命的本质。而他这种不懈求知的精神,也影响着一代又一代追梦人。这本书为我们呈现了一个融汇历史、自然与人文的丰富世界。它不仅记录下旅程的轨迹,更承载了作者的人生参悟。读完这本书,不仅眼界大开,更会对生命意义有更多感悟。就在最近,俞先生公布了一项消息,他将个人上亿资产全部捐献给母校北京大学和公益基金会,用于支持教育事业。看到这个消息后,内心深受触动。成功人士回报社会,这在当今就是一种可贵的正能量。学无止境,知行合一才是人生的目的。俞敏洪先生以自己的人生践行了这一理念。他用旅行来丰富生命,用文字来分享见闻,用行动来回馈社会。他的人生旅途上洋溢着智慧和正能量。衷心推荐这本《俞你同行:我从陇上走过》,它不仅记录了一段令人向往的旅程,更承载了一位老师的人生智慧。在这个浮躁的时代,这是一本值得我们静下心来阅读、品读的好书。也许读完后,你我都能在生活中活出更多正能量,使自己的人生之路因此变得更加丰富多彩。感兴趣的朋友点击图片下方链接即可购买。

2017年，俞敏洪去北大看望自己96岁的恩师许渊冲，没想到这一看却心如刀绞，老师家住在老小区的三楼，腿脚不便，又没有钱安装电梯，俞敏洪当即就决定要做一件事。许渊冲是翻译界的泰斗，是亚洲第一个获得国际翻译界最高奖，“北极光”奖的翻译家。他出生1921年，亲眼见过那个兵荒马乱的历史，在国破山河的时候，他用文化的方式来振兴中华。在几十年的时间内，许渊冲以一年一部的速度，每天熬夜、挑灯夜战做翻译。他把《诗经》、《牡丹亭》、《楚辞》、《唐诗宋词》、《西厢记》，全部翻成了英语和法语。他让西方人看到了中国的关关雎鸠、在河之洲，也让西方人看到了美的让人窒息的唐诗宋词。他还把《追忆似水年华》、《红与黑》、《莎士比亚》翻译成了中文。 “书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这句话就是中国翻译界对许渊冲高度的评价。许渊冲凭借一己之力把中国的传统文化传播四海，让外国人感受到中华文字的魅力与底蕴。但就是这么一位学术界的泰斗大师，晚年的生活却是让人想象不到的朴素。 2017年，俞敏洪去北大看望自己的恩师许渊冲，没想到这一看却让他心如刀绞。当时的许渊冲已是96岁，妻子84岁。两老还住在北大一个很老小区的三楼，此小区没有电梯，两个老人每天颤颤巍巍靠爬楼梯上下。住的房子还那间30年前住的60平米的旧公寓，连个客厅都没有，到处都是许渊冲翻译的书籍。当时小区正在商量要装电梯，但要60万，每家分摊，有邻居嫌贵不同意。一次，许渊冲下楼时不小心摔了一跤，弄伤了脚，连门都出不了，只能躺在家里。俞敏洪去看望两老时，得知此事后，当即就说:“只要能装电梯，这60万的费用由他全部承担。” 在给老师装电梯之前，俞敏洪就提出要给老师换一个有电梯好的房子。但许渊冲不假思索拒绝了，他说:“屋子里的书太多了，搬家不方便。” 在许渊冲生命最后的几年里，俞敏洪一直在陪伴他。 2021年，许渊冲去世了，但在去世前的三个小时，他还在翻译诗词。许渊冲先生的离世，让整个学术界都沉浸在悲痛之中。俞敏洪在送别恩师后，心中久久不能平静。他回想起与许渊冲先生相处的点点滴滴，更加坚定了要将先生的精神传承下去的决心。俞敏洪决定以许渊冲先生的名义设立一个翻译奖学金，鼓励更多的年轻人投身于翻译事业，将中华文化传播到世界的每一个角落。他积极奔走，联系各方人士，筹集资金，确保奖学金能够顺利设立并且长期运作下去。在许渊冲先生曾经居住的小区，电梯最终成功安装。那些曾经因为费用问题而犹豫不决的邻居们，在得知俞敏洪的善举后，都感到无比的羞愧和敬佩。电梯的安装不仅方便了许渊冲先生的家人，也让小区里其他的老人们出行更加便利。而在高校里，许渊冲先生的事迹成为了激励学子们奋进的动力。许多学习语言和翻译专业的学生们，以许渊冲先生为榜样，刻苦钻研，努力提升自己的翻译水平。他们希望能够像许渊冲先生一样，为中外文化的交流搭建桥梁。俞敏洪也经常受邀到各大高校进行演讲，他总是会讲述许渊冲先生的故事，鼓励学生们不仅要有扎实的专业知识，更要有对文化传承的使命感和责任感。在他的影响下，越来越多的年轻人开始关注传统文化的翻译和传播。有一次，俞敏洪在一所大学的演讲中，遇到了一位特别的学生。这位学生名叫李华，他从小就对翻译有着浓厚的兴趣，尤其对许渊冲先生的翻译作品如数家珍。李华告诉俞敏洪，他立志要成为像许渊冲先生那样的翻译家，让世界更好地了解中国。俞敏洪深受感动，当场表示会为李华提供一些学习和实践的机会。在俞敏洪的帮助下，李华得到了参与重要翻译项目的机会。他凭借着自己的才华和努力，逐渐在翻译界崭露头角。他始终铭记着许渊冲先生的精神，对待每一个翻译任务都精益求精，力求将中华文化的精髓准确地传达给世界。几年后，李华成功翻译了一系列具有影响力的中国文学作品，受到了国内外的广泛赞誉。他在接受采访时，总是会提到许渊冲先生和俞敏洪对他的影响，感激他们让他坚定了自己的道路。与此同时，俞敏洪的企业也在不断发展壮大。他始终没有忘记自己的教育初心，将更多的资源投入到文化教育领域。他开设了专门的翻译课程，邀请业内知名的专家和学者授课，培养了一批又一批优秀的翻译人才。在社会各界的共同努力下，中国的翻译事业迎来了新的发展机遇。越来越多的优秀翻译作品涌现出来，让世界更加深入地了解中国的历史、文化和价值观。而许渊冲先生的名字，也永远铭刻在人们的心中。他的精神如同明灯，照亮了无数人前行的道路。在他曾经居住的那间小小的公寓里，虽然他已经离去，但那些堆满书籍的角落仿佛还在诉说着他曾经为翻译事业付出的点点滴滴。每到清明节，俞敏洪都会带着鲜花来到许渊冲先生的墓前，静静地坐上一会儿，与恩师在心中对话。他知道，自己所做的一切，都是为了不辜负恩师的期望，为了让那传承千年的中华文化在世界的舞台上绽放更加绚烂的光彩。 #许渊冲# #重温许渊冲经典诗词译文# #许渊冲逝世一周年# #俞敏洪#

台湾李敖先生有次演讲，进入提问环节后，一人递上写了“王八蛋”的纸条，不料李敖看后哈哈大笑，举起纸条对台下观众说：别人只提问不签名，唯有这人只签名不提问…… 你有没有想过，一张小小的纸条能引发怎样的故事？好巧不巧这个略带“侮辱性”的纸条出现在“恃才傲物”的李敖手中。而令人出乎意料的是，李敖哈哈大笑起来。他高举纸条，对着台下幽默地说："大家看，别人都是只提问不签名，唯独这位朋友只签名不提问！" 全场爆发出热烈的掌声和笑声。作为一位备受争议的文化人物，李敖的演讲却总是座无虚席。人们被他的才华吸引，也被他的狂傲震慑。回溯李敖的一生，我们不难发现，这样的机智与幽默贯穿始终。 1935年，李敖出生于山东省栖霞县。13岁时，他随家人迁居台湾。从小就展现出过人才华的李敖，在求学过程中屡获殊荣。然而，李敖并不满足于学业上的成就。他开始涉足文学创作和社会评论，很快就以犀利的文风和大胆的观点引起广泛关注。 1971年，36岁的李敖因为其政治言论被判入狱。这次牢狱之灾并没有打垮他，反而激发了他更强烈的创作欲望。据李敖自己回忆，他在狱中构思了多部作品，其中就包括后来广受好评的《北京法源寺》。这本书一经出版就引起轰动，首印3万册在三天内售罄。李敖更是自豪地表示，1972年发生的监狱暴动，有他的一份功劳。李敖的狂傲是出了名的。他曾多次公开表示自己是"天才"，认为自己的才华远超同时代的许多人。这种自信并非空穴来风。据统计，李敖一生著作等身，出版了超过100本书籍，涉及文学、历史、政治等多个领域。然而，李敖的狂傲并非没有根基。早在他年轻时，就有两位当代学术泰斗想收他为徒：胡适和钱穆。这两位大师在学术界的地位举足轻重，他们的青睐无疑是对李敖才华的最好证明。李敖的机智常常让人联想到另一位文化名人——王朔。两人都以犀利的言辞和独特的幽默感著称。但与王朔不同的是，李敖的幽默常常带有更强的知识性和思辨性。而且李敖对诺贝尔文学奖也有自己独特的看法。在《李敖看世界》节目中，他曾坦言："诺贝尔奖提名容易，获奖难。要想获奖，还得'出卖祖国'。"这番言论引发了广泛讨论。李敖认为，诺贝尔文学奖的评选存在不公平性。他以奥运会申办为例，指出国际评选往往受到政治因素的影响。尽管如此，李敖并未放弃对诺贝尔文学奖的追求。他的《北京法源寺》被认为是最有希望获奖的作品之一。这部小说并非常见的"清宫秘史"类作品，而是着重描绘历史人物思想的碰撞。李敖在狱中构思了这部作品，创作环境可谓艰难。然而，正是这种艰难的环境，让作品更具深度和张力。据统计，《北京法源寺》自1990年出版以来，在中国大陆和台湾地区的销量超过100万册，是李敖最畅销的作品之一。然而，诺贝尔文学奖的评判标准一直备受争议。有学者指出，该奖项的评判标准较为保守，往往偏重于西方文学传统。东西方文化差异也在一定程度上影响了评判。此外，翻译质量对作品评价的影响也不容忽视。据统计，近50年来，有超过70%的诺贝尔文学奖得主来自欧美国家。那么，我们应该如何看待诺贝尔文学奖呢？李敖的态度或许给了我们启示：将其视为锦上添花，而非必需品。事实上，在莫言获奖后，国内对诺贝尔文学奖的态度也发生了微妙变化。越来越多的人认识到，文学作品的价值不应仅由奖项来衡量。而且李敖的政治立场一直很鲜明。他坚决反对"台独"，坚持一个中国原则。在台湾，这样的观点并不受欢迎。根据台湾政治大学选举研究中心的民调，2000年时支持"台独"的民众约占23%。而李敖却始终坚持自己的立场，即使这意味着他在台湾会受到排挤。李敖曾说："我爱中国，胜过爱我自己。"这句话生动地概括了他的爱国情怀。回到文章开头的那个场景。李敖巧妙地化解了那张带有侮辱性文字的纸条，展现了他的智慧与幽默。这不仅是一个有趣的小故事，更折射出李敖处事的方式。李敖的一生充满传奇。他是作家、是政治评论家、是历史学者，更是一个有独立思想的知识分子。他的"国家利益至上"的思想也值得我们深思。在个人利益和国家利益发生冲突时，李敖毫不犹豫地选择了后者。这种精神在当今社会尤为可贵。李敖的机智幽默更是让人印象深刻。面对挑衅，他不是硬碰硬，而是用智慧化解矛盾。这种处事方式，在我们的日常生活中也很有借鉴意义。在这个信息爆炸的时代，我们更需要像李敖这样有独立思考能力的人。我们需要学会在纷繁复杂的信息中辨别真伪，在各种观点的碰撞中坚持自我。同时，李敖的经历也告诉我们，爱国不是空喊口号，而是要落实到行动中。我们要学会用理性的眼光看待国家的发展，在批评中寻求进步，在赞美中保持清醒。（信源：《李戡谈父亲李敖：骂人是他的一种言语策略》——羊城晚报 2018-08-27） #动态连更挑战#

专栏内容推荐

1538 x 2048 · jpeg
西方翻译研究发展史(一)——以学科建立为依据 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
945 x 1123 ·
西方翻译理论代表人物 - 文档之家
素材来自:doczj.com

1200 x 1200 · jpeg
刘训练｜上海译界往事：“世界学术名著”的组译与出版_上海书评_澎湃新闻-The Paper
素材来自:thepaper.cn
1080 x 810 · jpeg
西方翻译史2_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

1080 x 810 · jpeg
当代西方翻译理论_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
600 x 600 · jpeg
《当代西方翻译理论探索：译林学论丛书》廖七一著_孔网
素材来自:item.kongfz.com

500 x 500 · jpeg
当代西方翻译理论概论_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
550 x 550 · jpeg
西方语言学院法语系袁俊生老师获得“资深翻译家”荣誉称号
素材来自:student.zyufl.edu.cn

720 x 541 · jpeg
西方翻译研究史（二） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
364 x 513 · png
西方翻译理论通史A General History of Western Translation Theory
素材来自:cssrac.nju.edu.cn

1280 x 932 · jpeg
西方翻译研究史（二） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 799 · jpeg
从两位西方学者的思考，从他们翻译的英文版《论语》，了解孔子思想
素材来自:zhihu.com

600 x 600 · png
西方翻译理论：导读选读解读（上册）,图书中心,厦门大学出版社
素材来自:xmupress.com
800 x 800 · jpeg
清华大学出版社-图书详情-《当代西方主要翻译理论及其在文体翻译中的应用研究》
素材来自:tup.tsinghua.edu.cn

1080 x 810 · jpeg
西方翻译理论概览_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com
720 x 431 · jpeg
翻译理论| 第四部：西方现当代翻译（1） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

439 x 652 · png
(PDF) 西方社会翻译学核心研究领域：述评与启示_2018 | Baorong Wang - Academia.edu
素材来自:academia.edu
630 x 499 · jpeg
西方翻译的发展史,世界上第一个翻译是怎样产生的？不可能生下来就懂两国语言啊？-史册号
素材来自:shicehao.com

1268 x 625 · png
【讲座回顾】大师论翻译研究系列讲座-高级翻译学院
素材来自:sits.gdufs.edu.cn

1080 x 810 · jpeg
西方翻译史2_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
200 x 200 · jpeg
西方翻译理论通史_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

1080 x 810 · jpeg
西方翻译史2_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
677 x 1024 · jpeg
外教社翻译研究丛书：翻译学研究的方法与途径 – 外教社数字图书馆
素材来自:elibrary.com.cn

407 x 303 · png
北京SCI学术论文翻译公司教您做好专业的翻译文章 - 翻译知识 - 北京环球语翼翻译公司,论文翻译,英语翻译,SCI英文润色,论文翻译润色 ...
素材来自:gbtranswins.com
700 x 463 · png
推动学术话语体系创新与国际外语学界对话 ——外研社与泰勒·弗朗西斯集团签约“外语学科核心话题前沿研究文库” - 新闻资讯 - 外语教学与研究出版社
素材来自:fltrp.com